Международный научно-образовательный семинар

«III Кирилло-Мефодиевские Чтения»

Рим, Флоренция, 4–8 февраля 2013 г.

Организаторы: Институт славяноведения РАН, Флорентийский университет, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова при поддержке Российского центра науки и культуры в Риме

4–8 февраля 2013 г. в Италии (Рим, Флоренция) состоялся Международный  научно-образовательный   семинар «III Кирилло-Мефодиевские Чтения», посвященный 1150-летию славянской письменности. Организаторами семинара были Институт славяноведения РАН, Флорентийский университет, МГУ им. М. В. Ломоносова.

Открытие прошло 4 февраля в Риме в Российском центре науки и культуры. Участников и гостей семинара приветствовали директор центра О. Осипов, директор ИСл РАН К. В. Никифоров, научные руководители семинара Н. Н. Запольская и М. Гардзанити, зав. кафедрой славянской филологии филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова Н. Е. Ананьева, зав. кафедрой славянских языков и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М. В. Ломоносова О. Н. Шапкина, ректор Государственной академии славянской культуры А. К. Коненкова. Основная работа семинара (5–8 февраля) проходила в университете Флоренции, при поддержке Департамента иностранных языков и литератур Флорентийского университета и председателя национального комитета славистов Италии, профессора М. Гардзанити.

В семинаре приняли участие ученые (ИСл РАН, ИМЛИ РАН, ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, ГИМ) и преподаватели (МГУ, РГГУ, ГАСК, Санкт-Петербургская консерватория, Волгоградский университет) из России, Беларуссии, Украины, Польши, Венгрии, Австрии, Германии, Англии, Италии (Флоренция, Рим, Удине, Мачерата, Неаполь, Сиена, Пиза, Болонья, Пескара, Салерно, Бари), а также студенты  Флорентийского университета, МГУ, ГАСК, Института журналистики и литературного творчества, Минского университета, Санкт-Петербургской консерватории и аспиранты ИСл РАН и ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН. В рамках трех тематических блоков было прочитано 47 докладов, общее число участников – более 100 человек. См. также информацию о семинаре на сайте slaviachristiana.ru.

Программа

4 февраля

 

Открытие Чтений

 

10.00–10.45 Приветствия участникам семинара

Н. Запольская (Москва) – ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН автор проекта «Римские Кирилло-Мефодиевские Чтения»

М. Гардзанити (Флоренция) – профессор Флорентийского университета, президент Ассоциации итальянских славистов

К. Никифоров (Москва) – директор Института славяноведения РАН

О. Шапкина (Москва) – зав. кафедрой славянских языков и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им М.В. Ломоносова

А Коненкова (Москва) – профессор, ректор Государственной академии славянской культуры

К. Вах (Москва) – генеральный директор научно-издательского центра «Индрик»

 

Презентация научно-образовательных и издательских проектов

К. Вах (Москва) – генеральный директор научно-издательского центра «Индрик»

Свящ. Ярослав Юзвик (Супрасль) – ученый секретарь Супрасльской академии

М. Гутник (Москва) – научный сотрудник ВГБИЛ

 

Пленарное заседание: лекции-доклады

М. Капальдо (Рим). Лингвистическая и культурная история алфавитов для славян

М. Шульга (Москва). К истокам морфологической системы славянских языков

О. Тарасов (Москва). Обрамляя икону: от средневековья к авангарду

Н. Ананьева (Москва). Славянская филология XXI в.: некоторые итоги и перспективы

 

15.00 – 17.00 Круглый стол «Славянская филология: проблематика и/или тематика» (председатели: Н. Марчалис, Н. Запольская)

15.00 – 17.00 Заседание научного студенческого семинара (руководители: С. Сиднева, И. Запольский)

 

5 февраля

Приветствия участникам семинара

Р. Звандрлик (Флоренция) – профессор, директор Департамента иностранных языков и литератур Флорентийского университета

В. Кудинова (Москва) – зав. кафедрой итальянского языка факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им М.В. Ломоносова

Е. Узенева (Москва) – ученый секретарь Института славяноведения РАН

 

Пленарное заседание: лекции-доклады

К. Ханник (Вюрцбург). Византийское миссионерство в IX-X веке

М. Гардзанити (Флоренция). Вопрос славянского языка в литургии на Балканах на рубеже X-XI вв.

 

Тематический блок «Текст в конфессиональной культуре как система вербальных, визуальных, аудиальных отсылок» (председатель – К. Ханник)

Свящ. Ярослав Юзвик (Супрасль). Текст молитвы Приношения проскомидии

Н Мосягина (Санкт-Петербург). Древнерусская монастырская традиция духовных стихов

М. Яруничева (Санкт-Петербург). Служба Тихвинской иконе Божьей Матери: образ, слово, распев

 

Мастер-класс «Древнерусская певческая традиция» (Н. Мосягина)

6 февраля

Тематический блок «Текст в конфессиональной культуре как система вербальных, визуальных, аудиальных отсылок» (продолжение)

 

10.00 – 13.30 (председатель – В. Томеллери)

К. Ханник (Вюрцбург). Текстология Евангелия по изданиям Й. Вайса

М. Гардзанити (Флоренция). Итоги и новые перспективы изучения славянского Евангелия

А. Альберти (Болонья). Мстиславово Евангелие в рукописной традиции славянского Евангелия

Е. Уханова (Москва). Новые данные о продукции писцов Остромирова и Мстиславова Евангелия

Д. Дзиффер (Удине). Никодимово Евангелие: лексика и синтаксис

С. Дель Гаудио (Киев). Латинское влияние на старославянский перевод Евангелия от Марка

Е. Федорова (Москва). Особенности лексического состава древнейшего перевода Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского

Дискуссия

 

15.00 – 18.00 (председатель – Д. Дзиффер)

А. Никифорова (Москва). Значение Иерусалимского Тропология для формирования Служебной Минеи

В. Томеллери (Мачерата). Служба князю Вячеславу: текст, язык, культура

Д. Кристианс (Бонн). Минеи 1095–1097: о некоторых особенностях перевода с греческого

В. Легких (Мюнхен). Особенности формирования последования русским святым на примере службы на Убиение святых страстотерпцев Бориса и Глеба и службы на Перенесение мощей свт. Николая из Мир Ликийских в Бари

Свящ. Федор Людоговский (Москва). Кондаки и икосы в канонах и акафистах

С. Сиднева (Москва). Семиотика образа святых: святые Агата и Люция

Дискуссия

 

7 февраля

Тематический блок «Слово в тексте конфессиональной культуры: семантика, грамматика, прагматика» (председатель – М.Шульга)

Н. Ананьева (Москва). Начало / конец как основные категории языка и мышления

А. Плотникова (Москва). Милость: слово и ритуал

Е. Мишина (Москва). К аспектуальной характеристике глагола дати

А. Птенцова (Москва). Семантика лексем даже и дати и проблема книжности да + praes. в древнерусских текстах

Т. Пентковская (Москва). Конструкции с модальными глаголами хотети и имети в переводах домонгольского периода

Е. Шептухина (Волгоград). Словообразовательный потенциал древнерусского глагола казати: особенности реализации

Доклад-презентация: И. Добровольский, А. Хитров (Москва). Принципы создания словаря церковнославянских глаголов

Дискуссия

 

А. Кожинова (Минск). Семантика и прагматика слова труд/praca в славянских Библиях XVI в.

Н. Яровикова (Москва). Благий: вопросы словообразования в славянских грамматиках XVI–XVII вв.

Н. Николенкова (Москва). Об изящнейших навклирах: использование архаизмов и грецизмов как средство формирования функционального стиля церковнославянского языка XVII века

О. Потапова (Минск). Словари славянских языков XIX в. как тексты: семантика и прагматика этнонима русский

А. Золтан (Будапешт). Откуда был родом «неизвестный суздалец», автор «Хожения на Флорентийский собор»

И. Запольский (Москва). Čast: маркер идентичности ускоков

Дискуссия

 

Презентация: А. Плотникова (Москва). «Славянские древности»: этнолингвистический словарь. Т. 1. М., 1995; Т. 2. М., 1999; Т. 3. М., 2004; Т. 4. М., 2009; Т. 5. М., 2012.

 

8 февраля

Тематический блок «Топосы конфессиональной культуры»

Л. Осинкина (Оксфорд). Библейские цитаты из Экклезиаста в церковнославянской письменности

Р. Морабито (Неаполь). Цитата, топос в церковнославянской письменности сербской редакции

Ф. Ромоли (Пиза). Семантика и прагматика библейских цитат в духовных поучениях Киевской эпохи

М. К. Ферро (Пескара). Литературные топосы в восточнославянской агиографии

К. Дидди (Салерно). "Библейские тематические ключи" в европейской риторической традиции. Одна глава из исторической поэтики.

И. Вернер (Москва). Loci communes европейской гуманистической филологии: справа библейских текстов Эразма Роттердамского и Максима Грека

Л. Сазонова (Москва). Hortus conclusus: сакральное содержание поэтологического топоса

Дискуссии

 

Презентация: Л. Сазонова (Москва). "Рифмологион" Симеона Полоцкого, т. 1 (Rifmologion: Eine Sammlung höfisch-zeremonieller Gedichte. Band 1)

Лекция почетного гостя семинара: Д. Делль Агата (Пиза). Диссидентская интеллигенция левого толка в Болгарии 1944–1989 гг.

 

Закрытие международного научно-образовательного семинара «Кирилло-Мефодиевские Чтения»

Пленарное заседание: лекции-доклады

Б. Ломаджистро (Бари). О важности кодикологического подхода при издании глаголических текстов

Н. Запольская (Москва). Текст и язык в масштабе средневекового человека

* * *

Н. Запольская, М. Гардзанити (Москва – Флоренция). Итоги и перспективы научно-образовательного семинара «Кирилло-Мефодиевские Чтения»