Межъязыковое влияние в истории славянских языков и диалектов: социокультурный аспект. М., 2007.
Ответственный редактор: д. ф. н. Т. И. Вендина
Сборник включает работы, посвященные различным аспектам проблематики межъязыковых влияний в истории славянских языков и диалектов, при этом особое внимание в ряде статей уделяется социокультурным вопросам. Освещаются двухсторонние и многосторонние контакты славянских языков и культур как между собой, так и с соседними неславянскими языками и культурами, анализируются взаимодействия славянских диалектов и литературных языков и различных форм славянских письменных языков. Сборник представляет интерес для широкого круга специалистов в области современного и исторического славянского языкознания, в том числе диалектологии и лингвогеографии, теории и практики языковых влияний, этнолингвистики, проблем славянской культуры и письменности.
Содержание
Предисловие
Т. И. Вендина. Старославянский язык и его влияние на формирование концептосферы языка русской культуры
Г. К. Венедиктов. Русское влияние в начальной истории административно-канцелярской лексики современного болгарского литературного языка
Е. И. Демина. Социолингвистический аспект проблемы языковых контактов на Балканах
М. И. Ермакова. Отражение влияния немецкого языка на серболужицкие литературные языки
В. С. Ефимова. Влияние греческого языка на формирование лексического фонда старославянского языка
А. Ф. Журавлев. Воздействие литературного идиома на русские диалекты
Л. Э. Калнынь. Динамика русских диалектов в связи с воздействием на них литературного языка
Г. П. Клепикова. Межъязыковые влияния в карпато-балканском ареале
Ф. Б. Людоговский. Взаимодействие и взаимовлияние церковнославянского и русского языков в конце XX — начале XXI вв.
Ф. Р. Минлос. Редупликация и парные слова в восточнославянских языках в контексте языковых контактов
Г. П. Нещименко. Заимствования и их влияние на закономерности внутриязыкового развития
Е. И. Якушкина. Южнославянская этнокультурная лексика турецкого происхождения (на примере семантического поля «судьбы»)