Встречи этнических культур в зеркале языка в сопоставительном лингвокультурном аспекте. М.: «Наука», 2002.
Редколлегия: М. Б. Ешич, А. Ф. Журавлев, Я. Корженский, Г. П. Нещименко (отв. ред.), Е. Ф. Тарасов
В монографии рассмотрены острейшие проблемы межэтнических культурных, языковых контактов, взаимодействие различных видов культур внутри этноса и за его пределами. Особое внимание уделено культурно-языковой интерференции (на примере заимствования). Работа выполнена на интердисциплинарной основе.
Для историков, этнографов, лингвистов, философов, социологов, широкого круга читателей, интересующихся проблемами языка, этноса, культурным диалогом, взаимодействием этносов.
Содержание
От редколлегии
I. Взаимодействие культур и языков: теория и методология
Ешич М. Б. (Россия). Этничность и Этнос
Корженский Я. (Чехия). Чешский язык как язык национальный
Тарасов Е. Ф. (Россия). Диалог культур в зеркале языка
Нещименко Г. П. (Россия). Заимствования как проявление культурно-языковых контактов и их функционирование в языке-реципиенте
Уфимцева Н. В. (Россия). Культура и проблема заимствования
Крысин Л. П. (Россия). Лингвистический аспект изучения этностереотипов (постановка проблемы)
Крупа В., Ондрейович С. (Словакия). Язык и возможности его регулирования
Качала Я. (Словакия). Словацкий язык в межкультурных контактах
Домашнев А. И., Буюклян М. (Россия, Армения). Влияние на островной язык (диалект) инонационального языка окружения
II. Аспекты диалога культур
Этнолингвистический ракурс
Мечковская Н. Б. (Белоруссия). Национально-культурные оппозиции в ментальности белорусов (на материале белорусских паремий и фразеологизмов с этнолигвонимами и топонимами)
Березович Е. Л., Гулик Д. П. (Россия). Ономасиологический портрет «человека этнического»: принципы построения и интерпретации
Журавлев А. Ф. (Россия). Несколько славяно-неславянских культурных и языковых встреч (1. Троян. 2. ‘Сорок’. 3. Русск. диал. Оплетаи)
Смирнов Ю. И. (Россия). Польская тема в русском фольклоре
Нарумов Б. П. (Россия). Языковая история острова Сардиния: полифония языков и культур
Лингвистический ракурс
Николаева Т. М. (Россия). Лингвотекстологические особенности подачи информации в русскоязычных газетах
Сгалл П. (Чехия). Чешский язык в повседневном разговоре
Крчмова М. (Чехия). Участие звукового уровня текста в формировании стиля современных ораторских выступлений
Дудок М. (Словакия). Компромиссная реплика в контексте межкультурных контактов (на примере контактов между словацким и сербским языками)
Бойко Б. Л. (Россия). Молодежный жаргон как отражение взаимодействующих субкультур
Культурологический ракурс
Софронова Л. А. (Россия). Культурно-языковой аспект сочинений Г. Сковороды
Смирнов Л. Н. (Россия). Отражение взаимодействия культур в художественном переводе
Гоффманнова Я. (Чехия). Контакты и столкновения различных культур в интертекстах постмодерна
Соснова М. Л. (Россия). Рецепция системы К. С. Станиславского в диалоге культур и субкультур
Тарасов А. Е. (Россия). Культурные заимствования в процессе космической деятельности
Исторический ракурс
Арутюнов С. А. (Россия). Судьба малых народов в III тысячелетии Христианской эры
Дыбо В. А. (Россия). Язык — этнос — археологическая культура (Несколько мыслей по поводу индоевропейской проблемы). III