Калнынь Л. Э., Попова Т. В. Фонетика двух болгарских говоров, функционирующих в условиях разной языковой ситуации. 2-е переработанное издание. М.: Институт славяноведения РАН, 2007. – 268 с.
Ответственный редактор Г. К. Венедиктов.
В монографии дается сопоставительная модель фонетического устройства двух диалектных идиомов – двух болгарских говоров, один из которых находится в метрополии, а другой входит в состав болгарского анклава в Молдавии. Между говорами имеется генетическая связь – говор анклава отделился от говора метрополии в начале XIX в. в результате переселения носителей этого говора на территорию Бессарабии.
Новизна полученных результатов обусловлена тем, что исследование выполнено на основе специальной программы обследования диалектов. Такой тип программы исключает дифференциальный подход к отбору фонетических фактов в диалекте и ориентирован на максимально полное выявление правил организации фонетического строя идиома в синтагматическом плане. Этим создается база для адекватного моделирования фонологической системы.
Исследование адресовано диалектологам-славистам.
Первое издание монографии вышло в составе сборника: Исследования по славянской диалектологии. [Вып.] 2. Южнославянские диалекты. М., 1993.