Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Отдела современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы, работает в Институте славяноведения с 1977 года (младший научный сотрудник, затем научный сотрудник, старший научный сотрудник).

Родилась 8 декабря 1949 года в Перми. В 1973 году окончила филологический факультет МГУ, в 1976 году – аспирантуру Института славяноведения. В 2007 году защитила в Институте славяноведения кандидатскую диссертацию «Художественный мир Винцента Шикулы в контексте словацкой прозы второй половины ХХ в.»

Литературовед, специалист по словацкой литературе ХХ в. Изучает словацкую прозу второй половины ХХ в., особенности словацкого постмодернизма 1990-х гг., современную словацкую драматургию, новейшие явления в литературном процессе Словакии. Ею написаны разделы по словацкой драматургии в коллективном труде «История литератур Восточной Европы после Второй мировой войны» (М., 1995–2001. Т. 1–2). В переводе Л. Ф. Широковой вышел ряд переводов произведений словацких писателей.

Сочинения

Роман-полемика: трилогия в. Шикулы «Мастера» // Знакомый незнакомец: социалистический реализм как историко-культурная проблема. М., 1995.

Запрещенные романы в Словакии // Политика и поэтика. М., 2000.

Словацкая проза: путь из 1960-х в 1990-е (творчество Я.Йоганидеса, Р.Слободы, в.Шикулы) // Литературы Центральной и Юго-Восточной Европы, 1990-е годы: Прерывность – непрерывность литературного процесса. М., 2002.

Словацкая драматургия ХХ века: становление национальной модели, жанрово-стилевые особенности развития // Литературные итоги ХХ века: (Центральная и Юго-Восточная Европа). М., 2003.

Словацкая литература: Учебное пособие. М., 2003. Ч. 2 (соавтор).

«Поиски потерянного автора»: постмодернизм в словацкой прозе 1990-х гг. // Постмодернизм в славянских литературах. М., 2004.

Из «дома на холме» в «заброшенный сад»… (поэзия Винцента Шикулы) // Поэтический мир славянства. М., 2006.

60-е и «шестидесятники» в русской и словацкой литературе // Život v literatúre: Literatúra zblízka a z dial’ky. Bratislava, 2006.

«Родина в пору войны» – «Родина в пору детства»: словацкая проза 1950–1970-х гг. о войне // Опыт истории – опыт литературы: Вторая мировая война. Центральная и Юго-Восточная Европа. М., 2007.

Словацкая проза 1960-х годов. Поколение, имена, тенденции // Славянский вестник. М., 2009. Вып. 3.

Словацкая проза после «бархатной революции»: поколения, жанры, стили // Международный научный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире». Труды и материалы. М., 2009.

Поэт Милан Руфус (1929–2009) // Меценат и мир. 2009. № 41–44.

«….Побудьте минуту вместе со мною…»: Сборник материалов Международной конференции, посвященной 80-летию со дня рождения словацкого поэта Милана Руфуса. М., 2009.

Литературные реминисценции в словацкой прозе 1980–1990-х гг.(произведения Винцента Шикулы) // Славянский мир в третьем тысячелетии. Россия и славянские народы во времени и пространстве. М., 2009.

1968 год в зеркале словацкой литературы // 1968 год. «Пражская весна» (Историческая ретроспектива). М., 2010.

Война и антифашистское Словацкое национальное восстание в литературе Словакии второй половины ХХ века // Славянский мир в третьем тысячелетии. Славянские народы: векторы взаимодействия в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе. М., 2010.

Socialistický realizmus v slovenskej a ruskej próze: nové poznatky komparatívnej analýzy // Medzinárodné vedecké sympózium Skúmanie procesov literatúr na prelome 20. a 21. storočia (teórie, školy, koncepcie) - abstrakty prednášok. Bratislava, 2010.

Словацкая литература и «нежная» революция 1989 г.: итоги двадцатилетия // Революции и реформы в странах Центральной и Юго-Восточной Европы: 20 лет спустя. М.: РОССПЭН, 2011. С. 720-729

Словацкая литература периода Второй мировой войны: судьбы писателей, художественные формы отражения действительности // Славянский мир в эпоху войн и конфликтов ХХ в. СПб.: АЛЕТЕЙЯ, 2011. С. 431-440.

Словацкая литературная периодика 1960-х гг. и ее роль в формировании либеральных настроений в обществе // В поисках новых путей. Власть и общество в СССР и странах Восточной Европы в 50-60-е годы ХХ века. М.: Пробел-2000, 2011. С. 744-753.

Словацкое литературоведение и критика XXI в.: объекты и формы рефлексии // Литературоведение и критика Центральной и Юго-Восточной Европы конца ХХ - начала XXI в. Идеи, методы, подходы. М.: ИСл РАН, 2011. (Современные литературы стран Центральной и Юго-Восточной Европы.) С. 91-105.

«Золотые шестидесятые» в словацкой литературе // Славянский мир в третьем тысячелетии. Межкультурный и межконфессиональный диалог славянских народов. М.: ИСл РАН, 2011. С. 417-428.

Словацкие пьесы на русской сцене // Славянский мир в глазах России. Динамика восприятия и отражения в художественном творчестве, документальной и научной литературе. Серия “Slavica et Rossica”. М.: ИСл РАН, 2011. С. 350-358.

Книги «из ящика» (творчество словацких писателей-«шестидесятников» после 1989 г.) // II Международный научный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире». 21-24 марта 2012 г. Труды и материалы. М.: Издательство Московского университета, 2012. С. 191.

Словацкая женская проза 2000-х годов (тенденции, авторы, персонажи) // Сборник статей по словацкой литературе, культуре, языку. М.: Издательство МИК, 2012. С. 43-51.

Трансформация образа русского в словацкой прозе второй половины ХХ в. // Славянский мир в третьем тысячелетии. Образ России в славянских странах. М., 2012. С. 271-279.

Мотивы и мотивации: христианские ценности в творчестве В. Шикулы и В. Шукшина // Sakrum et profanum. Языковые, литературные и этнические взаимосвязи христианской культуры. М.: Исл РАН, 2012. С. 260-272.

Соцреализм: опыт научной рефлексии в ХХI в. // Súčasný výskum literárnych procesov v slovenskej a ruskej vede. Bratislava, 2012. S. 95-106.

Гоголевские мотивы в словацкой прозе (М. Кукучин, Й. Грегор-Тайовский, Я. Есенский) // Н. В. Гоголь и славянские литературы. М.: Издательство «Индрик», 2012. С. 378-388.

«Поэт сюжета» Доминик Татарка (1940-е гг.) // Антитрадиционализм и преемственность в программах и практике славянского литературного авангарда. Тезисы научной конференции 13 ноября 2012 г. М.: ИСл РАН, 2012. С. 45-46.

Словацкая проза после 1989 г.: тенденции, авторы, произведения // Славяноведение. 2013. №1. С. 68-75.

Война и Словацкое национальное восстание в отражении словацкой прозы второй половины ХХ в. // Историк-славист: призвание и профессия. К юбилею В.В. Марьиной. М.; СПб.: «Нестор-История», 2013. С. 358-386.

Словацкое литературоведение в XXI в.: проблематика трудов, сотрудничество с российскими учеными // Славянский мир в третьем тысячелетии. К 1150-летию славянской письменности [в 2-х кн.], II. М.: ИСл РАН, 2013. С. 304-313.

Женская проза в словацкой литературе XXI в.: типы, жанры, герои (-ни) // Гендер и литература в странах Центральной и Юго-Восточной Европы. М.: ИСл РАН, 2013. (Современные литературы стран Центральной и Юго-Восточной Европы.) С. 83-92.

От соцреализма до постмодернизма: смена художественных направлений в словацкой и русской литературе второй половины ХХ в. // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики. XV Международный съезд славистов (Минск, 20–27 августа 2013 г.). Доклады российской делегации. М.: «Древнехранилище», 2013. С. 421-433

Рецензия на книгу «Франтишек Швантнер. Жизнь и творчество. Сборник к 100-летию со дня рождения» (Братислава, 2012) // Славяноведение. 2013. № 6. С. 83-84.

Комическое в прозе Я. Есенского // С. В. Никольский и отечественная славистика. М.: ИСл РАН, 2013. С. 238-244.

От соцреализма до постмодернизма: смена художественных направлений в словацкой и русской литературе второй половины ХХ в. // XV Мiжнародны з’езд славистау. Мiнск, Беларусь 20-27 жнiуня 2013 г. Тэзiсы дакладау. Том 2. Лiтаратуразнаустава. Культуралогiя. Фалькларыстыка. Мiнск., 2013. С. 98-99.

Концепция «открытой системы» Д.Ф. Маркова как ориентир для словацкого литературоведения 1970-1980-х гг. // Международная научная конференция «Славянский мир: общность и многообразие. К 1150-летию славянской письменности». Тезисы докладов, ч. I. М., ИСл РАН, 2013. С. 88-91.

«Один против ночи» (К 100-летию словацкого писателя Доминика Татарки) // Материалы Международной научной конференции «Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии». 26-28 ноября 2013 г. М.: Макс Пресс, 2013. С. 411.

«Печоринский» типа героя в словацкой литературе ХХ в. // Тезисы Международной научной конференции «М.Ю. Лермонтов в культуре западных и южных славян». М.: ИСл РАН, 2013. С. 88.

Историческая память в отражении художественной литературы (тема преследования духовенства и верующих в Словакии в 1950-х гг.) // Социальные последствия войн и конфликтов XX века: Историческая память. М.; СПб.: Нестор‑История, 2014. С. 270-278.

«Культура как общение» Концепция развития общества в творчестве Д. Татарки // Инакомыслие в условиях «реального социализма». Поиски новой государственности. Конец 60-х – 80-е гг. ХХ века. М.: Институт славяноведения РАН, 2014. С.681-690.

Предисловие // Антология современной словацкой драматургии. М.: Новое Литературное Обозрение, 2014. С. 5-12.

Роман в словацкой литературе XXI в.: модификации жанра, автор, герой // Художественный ландшафт “нулевых”. Литературы Центральной и Юго-Восточной Европы в начале XXI века. М.: ИСл РАН, 2014. (Современные литературы ЦЮВЕ.) С. 316-337.

Герои и жертвы: русские персонажи в произведениях Л. Тяжкого // Россия и русский человек в восприятии славянских народов (серия «Slavica et Rossica»). М.: Центр книги Рудомино, 2014. С. 421-429.

Словацкая проза о Второй мировой войне и ее место в литературном процессе // Славянский мир в третьем тысячелетии. Ратный подвиг и мирный труд в истории и культуре славянских народов. М.: Институт славяноведения РАН, 2015. С.243-255.

Образ Людовита Штура в художественной литертуре: штрихи к портрету // Stephanos. 2015. № 4 (12). http://stephanos.ru/index.php?getNum=31

Жанровое многообразие словацкой прозы о войне в динамике литературного развития (вторая половина ХХ – начало XXI в. // Славянский альманах 2015. Вып. 3-4. М.: Индрик, 2015. С. 224-235.

Стереотип или индивидуальность: образ русского в словацкой прозе XXI в. // Международная научная конференция «Хоревские чтения. Фактор преемственности в развитии форм художественного мышления. Опыт современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы». 20-21 октября 2015, ИСл РАН. Тезисы докладов. М., 2015. http://inslav.ru/images/stories/conf/2015_Horevskie_chtenija.pdf

Образ офицера Первой мировой войны в словацкой прозе ХХ в. // Первая мировая война и судьбы народов Центральной и Юго-Восточной Европы: очерки истории. М.: ИСл РАН, 2015. С. 632-640.

Перевод со словацкого в XXI в. // Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы. М.: ИСл РАН, 2016. (Современные литературы стран Центральной и Юго-Восточной Европы.) С. 113-124.

Переводы

Юрик Л. Возвращение блудного сына // Двадцать семь визитных карточек: рассказы. Пер. со словац. М.: Художественная литература, 1979.

Грегор-Тайовский Й. Рассказы: Привидение; На воды; Домой! ; Первые часы; Довольные; Тяжкий бой; Умер Томашик; Пан сын // Грегор-Тайовский Й. Избранное. М.: Художественная литература, 1981.

Винцент Шикула. Фрагменты из книги «Ноктюрны» // Шикула В. Избранное: Рассказы; Повести. Пер. со словац. М.: Художественная литература, 1985.

Фигули М. Рассказы: Ветки; Горстка тепла // Фигули М. Тройка гнедых. Пер. со словац. М.,: Художественная литература, 1988.

Грегор-Тайовский Й. Пан сын; Лагола Л. Божья улочка // Дунайская мозаика. Антология словацкой новеллы ХХ века (в 2 книгах). Книга первая. М.: Издательство «МИК», 2008.

Блажкова Я. Семья; Йоганидес Я. Воспоминание о Дон-Жуане; Балга П. Самый хороший; Шикула В. Расписные кувшины; Зелинка М. Квартира; Митана Д. Ночные новости; Гудец И. Неоспоримое сходство близнецов; Зимкова М. Третий сон в летнюю ночь, или Жар-птица; Ферко А. Орех; Капитаниова Д. Братья и сестры; Шебеста Ю. Синица; Балла В. Терпение; Вадас М. Арне ищет фотографию; Горват Т. Тенета; Компаникова М. Куриная слепота // Дунайская мозаика. Антология словацкой новеллы ХХ века (в 2 книгах). Книга вторая. Вторая половина ХХ – начало XXI века. М.: Издательство «МИК», 2009.

Хробак Д. Рассказы: Смекалистая Марта и заботливая Мария; Абель Яриабек; Голые стены; Дуэт «Чарли» // Хробак Д. Дракон возвращается. М.: Издательство «МИК», 2012.

Шулай О. Фила ловит иволгу; Слобода Р. Мачеха; Климачек В. Гипермаркет; Гомбар Д. Третья эра; Горак К. Бабло, гулянка и вечный свет; Вицен Д. Хищники и слизняки // Антология словацкой драматургии. М.: Новое Литературное Обозрение, 2014.

Малити-Франева Э. Скорый поезд «Шоу-бизнес» // Иностранная литература. 2015. № 12. С. 61-70.

Кандидат филологических наук, научный сотрудник Отдела восточного славянства.

Родилась 22 октября 1981 года. В 2004 году окончила филологический факультет Московского Государственного Университета им. Ломоносова, в 2010 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Межъязыковая интерференция в условиях близкородственного украинско-русского двуязычия». Лингвист.

Сочинения

Об интерференции близкородственных языков // Русский язик за рубежом. М., 2008. № 1 (206). С. 53–57.

Суржик в Интернете // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. М., 2009. № 2. С. 101–112.

Специфика сбора язикового материала по суржику // Материалы II Международного симпозиума по полевой лингвистике. Москва – 23–26 октября, 2006. С. 76–78.

Суржик в речи украинских депутатов // UCRAINICA PETROPOLITANA. Вып. 1: Сб. статей / Под ред. Т.Г. Яковлевой. СПб, 2006. С. 20–24.

К вопросу об определении понятия «суржик» // Славяноведение № 3, М., 2012. С. 83–91.

Языковые тенденции интерференционных процессов в условиях контактирования украинского и русского языков // Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии: Материалы Международной научной конференции: Москва, МГУ им. М. В. Ломоносова, филологический факультет, 26–28 ноября 2013 г. М., 2013. С. 207–210.

Кандидат филологических наук, научный сотрудник Отдела восточного славянства, работает в Институте славяноведения с 1999 года (научный сотрудник).

Родилась 6 июня 1971 года. В 1994 году окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «славянская филология», затем обучалась в очной аспирантуре. В 1998 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Название литературного произведения как особый тип номинации (на материале польской, русской и украинской литературы XIX–XX вв.).

Лингвист, исследователь языковой ситуации и языковой политики на украинских землях в период XIX–XXI вв., украинско-русских и польско-украинских языковых контактов, в том числе на уровне диалектов.

Ведет преподавательскую работу в МГУ им. М. В. Ломоносова, автор украинско-русского словаря и учебника украинского языка (в соавторстве с М. И. Хазановой: Грамматика украинского языка в таблицах и упражнениях (совместно с М. И. Хазановой): учебное пособие. М.: РГГУ, 2012).

Занимается переводом научных текстов с польского и украинского языков. В частности, совместно с К. Ю. Ерусалимским выступила в качестве переводчика монографии Д. Домбровского "Мстиславичи. Первые поколения (до середины XIV в.)" (СПб.: "Дмитрий Буланин", 2015.

Сочинения

Название литературного произведения как объект номинации (на материале русской, польской и украинской литературы XIX в.). Автореферат диссертации на соискание степени к.ф.н. М., 1998.

К вопросу о взаимодействии восточнославянских и польского языков // Исследования по славянской диалектологии. 8. Восточнославянская диалектология, лингвогеография и славянский контекст. М., 2002.

Мова «Украïнок» Тимка Падури: соціолінгвістичний контекст і діалектна база // Діалектологічні студії. Львів, 2003.

Социолингвистический метод в диалектологических исследованиях: ситуация говора языкового меньшинства // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 9. Методы изучения территориальных и социальных диалектов. М., 2004.

Polszczyzna w warunkach dwujezycznosci: jezyk polski w dorobku literackim Tymka Padury (polowa XIX w.) // Studia nad polszczyzna kresowa. Dawna i współczesna polszczyzna na kresach. T. XI. Warszawa, 2004.

Изменение государственных границ как фактор формирования языковой ситуации на Правобережной Украине на рубеже XVIII–XIX вв. // Регионы и границы Украины в исторической перспективе. М., 2005 (см. также www.empires.ru).

Язык и идентичность в ситуации полилингвизма: Правобережная Украина в первой половине XIX в. // Белоруссия и Украина. История и культура. Ежегодник 2004. М., 2005.

Looking for Friends and Enemies: Borrowings in Language Philosophy, Language Building and Usage in Modern Ukraine [w:] Ukraine’s Reintegration into Europe: A Historical, Historiographical and Politically Urgent Issue, ed. By Giovanna B. Bercoff and Guilia Lami. Alessandria, 2005.

Латиница и кириллица в украинском национальном дискурсе и языковой политике империи // Славяноведение. № 5. 2006 (в соавторстве с А.И. Миллером: английская версия статьи: The Latin and Cyrillic Alphabets in Ukrainian National Discourse and in the Language Policy of Empires (with Alexei Miller) // A Laboratory of Transnational History. Ukraine and Recent Ukrainian Historiography / ed. By G. Kasianov and Ph. Ther. CU Press, Budapest-New York, 2008.

Языковое варьирование как фактор внутренней динамики в современном украинском языке: уровни и способы манифестации // Глобализация-этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы. Кн. 2 / ред. Г. П. Нещименко. М., 2006.

Украинский литературный язык в свете сравнительной типологии славянских языков // Cлавистички студии. Списание на Катедрата за славистика при Филолошкиот факултет «Блаже Конески» за 2006 година. Бр. 12. Скопjе, 2006.

Післямова до азбучної війни: кириличне видання творів Тимка Падури // Українська мова. № 2. 2009.

Mowna szata propagandy: odezwy powstańców polskich do ludności ukraińskiej w czasie powstań 1830-31, 1848 рр. (teksty i komentarz lingwistyczny) // Slavia Orientalis. № 6. 2010.

Этностереотипизация как инструмент моделирования национальной идентичности (на примере агитационных текстов на украинском языке эпохи польских восстаний 1830 и 1863 гг.) // Механизмы формирования и способы проявления этнокультурной идентичности: Украина, Белоруссия, Польша. М., 2011.

Przemiany statusu polszczyzny kresowej w świadomości jej nosicieli na Ukrainie Prawobrzeżnej w XIX-XX w. // Język polski dawnych kresów wschodnich. T. 5. Polskie dziedzictwo językowe na dawnych Kresach. Prace ofiarowane profesorowi Januszowi Riegerowi / pod red. Ewy Dzięgiel, Katarzyny Czarneckiej i Doroty A. Kowalskiej. Warszawa: Semper, 2012. S. 249-256.

Украинский литературный язык в свете социолингвистической типологии славянских языков // Славянское языкознание. XV Международный съезд славистов. Минск, 2013 г. Доклады российской делегации. М.: Индрик, 2013. С. 633-655.

Територіальні різновиди мови крізь призму соціолінгвістики: польські меншинні говірки в українському оточенні // Діалектологічні студії. 10. Традиції і новаторство. Львів, 2015. С. 311-321.

Русизмы в современном польском и украинском языках: проблема статуса и употребления // Славяне и Центральная Европа: языки, культура, история / Ред. Е.Н. Ковтун, С.С. Скорвид, Д.К. Поляков, К.Н. Цимбаев. М.: Полимедиа, 2015. С. 128-137.